[心得] Concise Oxford English Dictionary 12 介面初探(Review of COED 12 )

  
Concise Oxford English Dictionary twelfth edition(牛津簡明辭典12版，以下簡稱COED12)，自第一版1911年問市以來，2011年的COED12正好滿百年，我們就來簡單瀏覽此版的光碟介面，順便和2004年的COED11相對照。

圖1 COED12

圖2 COED11

從圖1、圖2中能發現，12版的除了介面較華麗外，字體大小終於能自由調整了！更棒的是，並非如朗文辭典般，只能從「smaller」、「normal」、「bigger」、「biggest」四個字體級別中選擇，而是採用「a-」（字體縮小）、「a+」（字體放大）的方式，近乎無限段調整，如此各種螢幕解析度皆能取所需，令人欣喜。相較下，COED11的字體就只有二種大小可選，像圖2裡的字已經最大了，但在1280*1024的解析度下仍看得吃力。

不過看到COED12字義的排版，暈……，明明11版就已經懂得在字義、衍生詞及語源之間空行且分段，怎麼12版又通通混在一起了。尤其內容越繁複的單字，差異越加明顯，試看下例。


COED12原文


圖3 COED12光碟原汁原味移植紙本，有上色但仍不免混雜

圖4 COED11井然有序

COED11分門別類，乾淨輕爽；COED12則紊亂許多。這項缺失實在離譜，大幅折損了其使用價值。

另外COED12還有些小改進，如「find in entry」可在單字內容中再次搜尋關鍵字，省得用肉眼一一探找，但似乎會因為調整左右欄寬，而出現對不準的情況。 

圖5「find in entry」

Advanced search直接列於中間偏右的兩個方框，可搭配進行全文搜尋，符合結果的單字會在右側欄，全文結果則在中欄。

圖6「Advanced search」

至於底下的「Lost for words」是隨機出現單字。「Back」鍵是COED11即有的功能，卻有些半調子；譬如依序查A、B二字後，雖然按「Back」能從B返回A，但無法「再次向前」，應該要加個「advance」之類的前行鍵。 

圖7「Lost for words」、「Back」

還值得一得的是，以目前的光碟辭典而言，COED12的說明文件頗算詳細。



圖8 COED12光碟版的說明文件 

有些單字還會有一欄「1911-2011」的標籤，說明百年來該字在COED中的變化。如「computer」一字在第一版的COED裡，只出現於「logarithm」（對數）釋義中，因為那時「computer」還不太重要，不足以收錄為獨立單字。


圖9「1911-2011」專欄


圖10 紙本的「1911-2011」專欄

總結來說，COED12雖有改進及特色，可惜內容排版卻毫無分段、空行，大大降低了瀏覽便利性，如此「進二步，退一步」，也只能徒留遺憾了。