[心得] 《倚天屠龍記》中傷害余岱巖的七星釘和蚊鬚針

倚天屠龍記中，傷害余岱巖的七星釘和蚊鬚針，後來殷素素有說，蚊鬚針是她發的，而七星釘是她哥哥殷野王所使。

可是我重讀這一段，總覺得當時這二種暗器看起來似出自同一人之手。

--------
原文：

艙裏那人又細聲細氣的說了幾句話，聲音更加低了。俞岱巖只聽到甚麼「俞三俠……屠龍刀……」幾個字，他走上兩步，問道：「你說甚麼？」這時一個浪頭打來，將帆船直拋了上去，俞岱巖胸腹間和大腿之上，似乎同時被蚊子叮了一口。其時正當春初，本來不該有蚊蚋，但他也不在意，朗聲說道：「貴教為了一刀，殺人不少，海神廟中遺屍數十，未免下手太過毒辣。」

　　艙中那人道：「天鷹教下手向來分別輕重，對惡人下手重，對好人下手輕。俞三俠名震江湖，我們也不能害你性命，你將屠龍刀留下，在下便奉上蚊鬚針的解藥。」


　　俞岱巖聽到「蚊鬚針」三字，一震之下，忙伸手到胸腹間適才被蚊子咬過的處所一按，只覺微微麻癢，明明是蚊蟲叮後的感覺，轉念一想，登時省悟：「他適才說話聲音故意模糊細微，引我走近，乘機發這細小的暗器。」想起海沙派眾鹽梟對天鷹教如此畏若蛇蠍，這暗器定是歹毒無比，眼下只有先擒住他，再逼他取出解藥救治，當下低哼一聲，左掌護面，右掌護胸，縱身便往船艙中衝了進去。

人未落地，黑暗中勁風撲面，艙中人揮掌拍出。俞岱巖右掌擊出，盛怒之下，這一掌使了十成力。兩人雙掌相交，砰的一聲，艙中人向後飛出，喀喇喇聲響，撞毀不少桌椅等物。俞岱巖但覺掌中一陣劇痛。原來適才交了這掌，又已著了道兒，對方掌心暗藏尖刺利器，雙掌一交，幾根尖刺同時穿入他掌中。對方雖在他沉重掌力下受傷不輕，但黑暗中不知敵人多寡，不敢冒險逕自搶上擒人，又即躍回船頭。
----

發蚊鬚針的看似為「艙中那人」，接著余岱巖中針後衝進船艙，又和「艙中人」雙掌相交，再中了七星釘。

這樣讀起來，好像兩者是同一人？蠻容易誤解的。

不然就是這樣解讀：

艙裏那人（殷素素）又細聲細氣的說了幾句話....俞岱巖只聽到甚麼「俞三俠……屠龍刀……」幾個字，他走上兩步，問道：「你說甚麼？」這時一個浪頭打來，將帆船直拋了上去，俞岱巖胸腹間和大腿之上，似乎同時被蚊子叮了一口。

艙中那人（殷素素）道：「天鷹教下手向來分別輕重，對惡人下手重，對好人下手輕。俞三俠名震江湖，我們也不能害你性命，你將屠龍刀留下，在下便奉上蚊鬚針的解藥。」

俞岱巖聽到「蚊鬚針」三字.....縱身便往船艙中衝了進去。

人未落地，黑暗中勁風撲面，艙中人（殷野王）揮掌拍出。俞岱巖右掌擊出，盛怒之下，這一掌使了十成力。兩人雙掌相交，砰的一聲....俞岱巖但覺掌中一陣劇痛。原來適才交了這掌，又已著了道兒，對方掌心暗藏尖刺利器，雙掌一交，幾根尖刺同時穿入他掌中。

結論：低聲說話者、發蚊鬚針者、說「你將屠龍刀留下，在下便奉上蚊鬚針的解藥。」者皆是殷素素。後來艙中揮掌者為殷野王。

不過我認為這裡如果能寫能成：「艙裏（中）那人」及「又有艙中一人」揮掌拍出，讀者會更清楚。